こんにちは、セロです。
刻印の原作小説感想を読みにお越しのみなさま、ありがとうございます(*’ω’*)
コメントいただけてめちゃくちゃ励みになっております。
いやあ、5巻の展開はまじですごかったんですが、全巻読み終わってから鍵付きの記事を書くことにしているので、まだまだ先になりそうです。
仲良くしているフォロワーさんたちが刻印5巻だけでも読みたい！と言ってくれたので、せっかくなので刻印の原作小説の読み方をまとめようと思います。
点検の内容を知りたい方は面倒くさいですが、その手間をもってしても読む価値有りなことは保障しますので、ぜひ！ぜひ読んでください～
点検5巻の感想は以下にまとめています。
原作小説の購入方法
まあ面倒くさいですが、原作小説購入はこの方法しかないと思います。
１．会員登録をする
まず、RIDIのサイトを開きます。
右上にある左側の文字が【会員登録】ページとなるので、クリックします。
※念のため翻訳無しでページ表示していますが、Googleの自動翻訳など使用したほうがわかりやすいかもです！
再び【会員登録】の文字をクリックします。
タッチペン無くしちゃったんで、汚い指書きの文字で勘弁してくださいｗｗｗ
必要情報を入力します。必須事項がすべて埋められたら（＋利用規約などの内容が問題なければ）、青の「会員登録完了」ボタンをクリックします。会員登録完了通知が来れば完了です。ここは日本のサイトと変わりませんね。
・ID（必須）
・パスワード（必須）
パスワードの再確認（必須）
・メールアドレス（必須）
・氏名（必須）
・生年月日 男もしくは女を選択（任意）
・全てに同意
・利用規約同意（必須）
→一般的にある内容です。やむを得ずサービス停止してしまったときの対応や会員のサービスを停止する条件、
支払い方法などの条件が記載されています。インターネットの自動翻訳を使用し、内容を確認しましょう。
・イベント・特典通知の受信同意（任意）
・性別・生年月日の情報提供に同意（選択）
・個人情報の収集及び利用に同意（必須）
→この個人情報については、会員登録時に登録した情報を退会まで統計分析等に使用すること、
会員の嗜好に合わせた情報を提供するために使用すること、また支払い時やサービス利用時にはcookie情報や
IPアドレス、訪問日時、端末やOSの種類などの情報を取得することが記されています。
２．チャージする
会員登録ができたらログイン画面でIDとパスワードを入力し、マイページへアクセスします。
上からID、パスワードです。最後のチェックは「ログイン状態を維持しますか？」というものなので、お好みで。
入力できたら青ボタンが「ログイン」です。
ログインが完了すると、今度は右上に一つだけボタンが出てきました。これが【チャージ】ページです。
刻印は1巻3,500ウォンなので、5,000ウォンチャージすれば問題ないかと思います。
（2022年6月11日現在：525円相当です）
今更ですが、edgeの自動翻訳ボタン押すとなんとなく翻訳してくれます。Googleも同様かと。
支払い→「国際的に発行されたクレジットカード」という選択項目があるのでクリックします。
チェックボックスにチェックを入れ、チャージ青ボタンをクリックします。
するとクレジットカードの情報登録画面へ切り替わるので、カード番号・有効期限等の必要事項を入力すれば、チャージは完了です。
チャージが完了したら、本を購入しましょう。「황녀, 반역자를 각인시키다」←をコピーして、検索ボックスへ貼り付けます。
検索すると結果は一つだけです。翻訳結果はまあおかしいですが、刻印というワードが出ていれば大丈夫です。
選択した後、下へスクロールしていくと巻別に購入することができます。
5巻（ピンクです！）にチェックを入れ、カートボタンを押すと、「カートの表示」が現れるのでクリックします。
次の画面です。小腸はいりませんが、各チェックは付いた状態かと思うので、青いボタンをクリックすれば購入完了です。
本棚は本マークをクリックします。
購入できました。
小説を読むには専用のビュワーが必要なので、ここの手順を参考にダウンロードして読みましょう。
ちなみにある姫の韓国版もこちらから購入できます、原作小説も。
私はRIDIへ行き着かず、YES24というサイトしかGoogle検索結果へ表示されなかったので、このページから購入して読んでいます。試行錯誤している内に、RIDIにあったじゃん！！！と後悔することに。Yesで購入した後、RIDIはで1巻だけ購入しています、自動翻訳できるかを試したくて……。
まだ全部読んでないけど全巻揃えましたｗｗｗ
NEVERと同様に、会員登録まではできるのですが、課金するには本人認証が必要で、韓国キャリアでの携帯電話での認証になるため、韓国外の人はパスポートを使って本人認証を受ける必要があります。
韓国アイドルのライブチケットをとるために先陣を切っていたお姉さまのブログを参考に承認が降りたんですが、いやRIDIで良かったやん……っていう。特にYes24で読むメリットはありません。
なんだよもぉぉぉぉぉぉ～～～～～～～読ませてくれよぉぉぉぉぉぉぉぉ～～～～～～～～～～
kakaopageはピッコマの作品はすべて取り揃えているのでここで見れれば先読みし放題なんですが、課金方法も面倒くさいし、年齢制限有の作品は携帯電話での認証が必要になり先へ進めません……。
これ、NEVERと同じくパスポートで認証とかしてくれるのかな！？？情報あればなにとぞ～～～（土下座）
韓国語の翻訳方法
刻印5巻の購入、お疲れ様でした。ここまででどれだけの時間がかかったでしょう……簡単でした？難しかったですか？
さてさて、やっと本編が読めるようになりました。ですが、原作は韓国語なので、韓国語を読める方はいいのですがわたしのように読めない人は翻訳アプリを頼ることになります。
papagoという翻訳アプリが韓国語の翻訳精度が高いと評判で、わたしも愛用しています。WEBサイトであればまるまる自動翻訳してくれますし、画像翻訳できるのがいい！
韓国のサイトは日本よりも漫画・小説のスクリーンショットが厳しい気がします。大体スクリーンショットができないので、画面を撮影してpapagoで翻訳します。
Android：Papago – AI通訳・翻訳 – Google Play のアプリ
iPhone:「Papago – AI通訳・翻訳」をApp Storeで (apple.com)
RIDIは単話売りの漫画・小説を読む際はWEBからも読めるのでスクリーンショットができるのですが、巻売りの小説は専用のアプリを使用しないと読めないようになっていて、スクリーンショットができませんでした。
端末の機能ではなく、別のスクリーンショットアプリを使用するなどすれば、スマホ1台でもいけなくはないですが、過去試した際に動作が重くてわたしは上手く使えませんでした。
アプリを起動し、一番下の「画像」というボタンをタップします。
すると写真撮影の画面へ切り替わるので、言語が韓国語→日本語になっていることを確認し（なっていなければ「言語」をタップし、韓国語を選択します）、画面を合わせて一番下の青のカメラボタンをタップし撮影します。
すると日本語へ翻訳されます。左下に共有/保存ボタンがあるので、保存することで後でも読み返すことができます。
難しくはないのですが、ひたすらにこの動作を200ページ近く繰り返すので途中でどこまで翻訳したのかわからなくなることもしばしばｗ面倒くさいと思います。
なので、本当に5巻の25章・26章だけでも翻訳をオススメしています。
ちなみに・・・25章：78ページ、26章：18ページ・・・25章は仮面舞踏会3日間のお話なので、めちゃくちゃ長いんですけど、このお話大好きだから読んで欲しいなあ。これがあって26章へ繋がる感じ・・・まあ、疲れちゃうので点検シーンだけはって方は26章の18ページだけでも試し読みしてみてください。語れなかったすべてがここに———。
最後に
とても簡単に説明してしまいましたが、いけそうでしょうか！！？？？25.26‥‥せめて26章だけでも一緒に読みましょう！！！！そしてその興奮と叫びをすべてわたしにぶつけてください！！！よろしくお願いします！！！刻印語りて～～～～～～～～～！！！！！！！！
すべてお答えできるかはわかりませんが、わかる範囲で質問等お答えしますのでお気軽にどうぞ～～～！
ただ購入時のトラブルなどの責任は負えないので、そのあたりは自己責任でお願いいたします。どうぞよろしくお願いいたします～～～。
むかーしある姫の漫画のほう、RIDIBOOKSでの読み方もまとめたことがあるので、こちらもよろしければ。